Bravo à ceux qui ont participé, c'est toujours un plaisir de recevoir vos propositions, souvent très justes...
---------
Lorsque l'on désigne une seule personne, on utilisera le mot ម្នាក់ (Monèr) :
Monou monèr មនុស្ស ម្នាក់ = [une personne]
ou encore
Monèr êng ម្នាក់ ឯង = [toi-même / soi-même] (en fonction du contexte).
----
Lorsque l'on désigne plusieurs personnes, on utilisera le mot នាក់ ( nèr ) :
Bèye nèr បី នាក់ = [trois personnes]
Sachant que le mot នាក់ ( nèr ) doit être employé obligatoirement après un chiffre ou un nombre (ici បី Bèye = Trois).
----
Lorsque l'on désigne une personne par son statut ou sa qualité, on utilisera le mot អ្នក ( nèr ) :
Nèr krrou pèt អ្នក គ្រូពេទ្យ = [le médecin] (sous entendu la personne = អ្នក ; suivi de son statut គ្រូពេទ្យ = médecin / docteur...)
ou encore
Nèr madaye អ្នក ម្ដាយ = [la mère] (sous entendu la personne = អ្នក ; suivi de sa qualité ម្ដាយ = mère.).
-----------
Même si ces trois mots ont le même sens général, il est préférable de savoir les utiliser correctement.
Vous pourriez me dire que ce sont des subtilités d'écriture puisque les phonétiques sont exactement les mêmes :
នាក់ ( nèr ) / អ្នក ( nèr ).
Certes, mais c'est un petit plus, pour ceux qui essayent de décrypter l'écriture khmère.
Encore merci à toutes et tous.
