Contrairement aux affirmations qui répètent à l'envie qu'il n'y a ni singulier ni pluriel dans la langue khmère ; ces deux notions existent bien dans les livres d'enseignement et dans le langage de tous les jours.
Il y a un mot pour désigner le pluriel, mais il n'est utilisé que dans la langue écrite, à titre d'enseignement.
Ce mot est ពហុវចនៈPèr'hou'wèr'tïa'nä.
Alors, je n'ai qu'une seule question.
Comment exprime-t-on le pluriel dans la langue parlée ?
Solution :
Tout d'abord un grand BRAVO à ceux qui ont proposé des solutions !
Car, effectivement, il y a plusieurs façon qui permettent de préciser le pluriel ou le singulier.
Généralement, pour indiquer la notion de pluriel nous utilisons le doublement du nom, tels que :
កូនៗKône kône = les enfants (pluriel).
ក្មេងៗKmèng kmèng = les enfants (pluriel).
ម្នាក់Monèr = une personne (singulier).
Ou le doublement de l'adjectif qualificatif associé au nom, tels que :
ស្ពាន ធំៗSpirne thôm thôm = de grands ponts.
ផ្ទះ ធំៗPhtèr thôm thôm = de grandes maisons.
ផ្លូវ ធំៗ Phleuw thôm thôm = de grandes routes.
ផ្លូវ តូចៗPhleuw toït toït = de petites routes...
Il y a aussi l'utilisation des pronoms personnels et possessifs, tels que : Pronoms personnels :
Khniomខ្ញុំ = je.
Èngឯង = tu.
Koatគាត់ = il / elle.
Yeung យើង = nous.
Nèr អ្នក/ Kéគេ = vous.
Pou Kéពួក គេ = ils / elles.
Pronoms possessifs :
Rrobâ Khniomរបស់ ខ្ញុំ = le mien.
Rrobâ Èngរបស់ ឯង = le tien.
Rrobâ Koatរបស់ គាត់ = le sien.
Rrobâ Yeungរបស់ យើង = le nôtre.
Rrobâ nèrរបស់ អ្នក / Rrobâ ké របស់ គេ = le vôtre.
Rrobâ Pou Ké របស់ ពួក គេ = les leurs.
Enfin, l'emploie d'adjectifs ou d'adverbes pour désigner le pluriel, tels que :
ពីរ បីPi bèye = quelques.
ខ្លះខ្លះKhla khla = quelques.
ច្រើន Tchraeun = beaucoup.
មួយគំនរ (Mâkono) = beaucoup.
មួយកំភ្លូស (Mâkephlou) = beaucoup.
បី នាក់Bèye nèr = trois personnes.
មួយ នាក់Mouye nèr = une personne (singulier).
...
-------
Ainsi, les notions de pluriel et de singulier existent bien dans la langue khmère. Avec pour règles :
1) le doublement du nom ou l'adjectif qui le qualifie, pour désigner le pluriel.
2) l'utilisation de mots spécifiques, ou l'absence de doublement, pour qualifier le singulier.
3) l'utilisation de pronoms personnels et possessifs.
