Rognïr ou Trrâthïèr

Question :

Pouvez-vous donner la différence entres les deux mots suivants :

1) 
Rrog'nïr រងារ

Nota : se prononce également Log'nïr dans de nombreuses provinces du royaume.

----------

2) Trrâthïèr ត្រជាក់ 

Nota : se prononce également Te'thïèr dans de nombreuses provinces du royaume.



N'hésitez pas à proposer des solutions, c'est en jouant que l'on apprend !

Solutions :

Vous deviez donner la différence entres les deux mots suivants :

1) 
Rrog'nïr រងារ (se prononce également Log'nïr dans de nombreuses provinces du royaume).

2) Trrâthïèr ត្រជាក់ (se prononce également Te'thïèr dans de nombreuses provinces du royaume).

Il est important de ne pas confondre les deux car, parfois, vous ne serez pas compris. Par exemple, si vous avez un peu de fièvre et que vous tremblez, si vous dites Trrâthïèr personne ne comprendra. Par contre, si le temps est glacial, que vous tremblez (température inférieur à vingt degrés LOL), si vous dites Trrâthïèr, , vous serez compris même si ce n'est pas correct. Découvrons pourquoi !

-------© 1 ©-------

Rrog'nïr រងារ

Correspond à : AVOIR FROID

Ex : j'ai froid = Khniom rrog'nïr ខ្ញុំ​ រ​ងារ Khniom log'nïr


Que cela soit effectivement pour cause de froid, pour cause de fièvre, ou d'hyperfrilosité.

-------© 2 ©-------

2) Trrâthïèr ត្រជាក់

Correspond à : FAIRE FROID

Ex 1 : Ce matin il fait très froid ! (Disait mon ami Bernard, il y a quelques jours).

Prreuk ni trrâthïèr na !  ព្រឹក នេះ ត្រជាក់ ណាស់ ! 

Ex 2 : Climatiseur / climatisation.

Massine trrâthïèr ម៉ាស៊ីន ត្រជាក់

 

---- Vocabulaire ----

Prreuk ព្រឹក = matin.
ni នេះ = ce.
Prreuk ni ព្រឹក នេះ = ce matin.
trrâthïèr  ត្រជាក់ = faire froid.
na  ណាស់ = très.
Massine ម៉ាស៊ីន = machine.
Massine trrâthïèr ម៉ាស៊ីន ត្រជាក់ = machine faire froid / climatiseur...