L'OREILLE

Vous deviez dire comment se nomme, en khmer, le cérumen ?

---------

BRAVO à celles et ceux qui ont proposé de bonnes solutions !

Cérumen = aït trrâtïr អាចម៍ ត្រចៀក (littéralement, merde d'oreille).

Le cérumen est une substance jaune qui ressemble à de la cire.

អាចម៍​ ត្រចៀក គឺ សារធាតុ ពណ៌លឿង មាន រូបរាង ដូចជា ក្រមួន

Aït trrâtïr Keu Sarra’thïrt Poa lueurng Mirne Rroup ri'aing Doït thïr Krâ'moune.

Nota : Le cérumen lubrifie et protège le conduit auditif. Il aide à l'élimination des microbes, des poussières et des résidus de squames.

---------------

VOCABULAIRE :

aït trrâtïr អាចម៍​ ត្រចៀក = cérumen.

Keu គឺ = est.

Sarra’thïrt សារធាតុ = substance.

Poa lueurng ពណ៌ លឿង = couleur jaune.

Mirne មាន = avoir.

Rroup ri'aing រូបរាង = aspect.

Doït thïr ដូចជា = comme

Krâmoune ក្រមួន = de la cire.

Oreille.
Trrâtir
ត្រចៀក

--------

Pavillon de l'oreille.
Slœuk trrâtïr
ស្លឹក ត្រចៀក

Nota : Slœuk trrâtïr (littéralement, la feuille de l'oreille).

--------

Lobe de l'oreille.
Tong Trrâtïr
ទង ត្រចៀក

Nota : Tong Trrâtïr (littéralement, la tige de l'oreille).

--------

Conduit auditif.
Rrone Trrâtïr
រន្ធ ត្រចៀក

Bâmpouong saotä
បំពង់ សោត

--------

Oreille moyenne
Trrâtïr kandal
ត្រចៀក កណ្តាល

--------

Glandes cérumineuses.
Krrâpègne krrâmoune
ក្រពេញ ក្រមួន

Nota : Krrâpègne krrâmoune (littéralement, Krrâpègne = glandes ; krrâmoune = cire).

--------

Tympan
Krrâda trrâtïr (Kada trrâtïr)
ក្រដាស ត្រចៀក

Nota : Krrâda trrâtïr (littéralement, le papier de l'oreille).

--------

Fenêtre ovale
Bang'ouït rrï'aing pong krrâpeu
បង្អួច រាង ពង ក្រពើ

Nota : Bang'ouït rrï'aing pong krrâpeu = littéralement, fenêtre en forme d'œufs de crocodile ; l'une des deux fenêtres situées derrieres le tympan.

--------

Osselets de l'oreille
Thïé’ang trrâtïr
ឆ្អឹង ត្រចៀក

Nota : Thïé’ang trrâtïr (littéralement, les os de l'oreille).

--------

Le Marteau (malléus)
Thïé’ang gnognou
ឆ្អឹង ញញួរT

Nota : Thïé’ang gnognou (littéralement, l'os marteau).

--------

L'Enclume
Thïé’ang trro'noap
ឆ្អឹង ទ្រនាប់

Nota : Thïé’ang trro'noap (littéralement, l'os qui est en dessous).

--------

L'Étrier
Thïé’ang tchnoane
ឆ្អឹង ឈ្នាន់

Nota : Thïé’ang tchnoane (littéralement, l'os qui est en forme d'étrier).

--------

Cochlée
Bâmpouong kout khyâng
បំពង់ គូទ ខ្យង

Nota : Bâmpouong kout khyâng (littéralement, tuyau fesse d'escargot).

--------

Trompe d'eustache
Prrâmaoye œustas
ប្រមោយ អឹស្ដាស

--------

Nerf auditif
Sâ’saye prrâssate saotä
សរសៃ ប្រសាទ សោត

Nota : Sâ’saye prrâssate saotä (littéralement, nerf de l'oreille / de l'ouïe).

--------

Avoir l'oreille dure.
Mirne Trrâtir thg'none
មាន ត្រចៀក ធ្ងន់

Nota : Mirne Trrâtir thg'none (littéralement, avoir l'oreille lourde ; qui n'entend pas facilement).

--------

Avoir l'oreille fine.
Mirne Trrâtir wèye
មាន ត្រចៀក វៃ

Nota : Mirne Trrâtir wèye (littéralement, avoir l'oreille rapide, qui comprend rapidement, qui entend très bien).

--------

Faire la sourde oreille.
Thweu thlang
ធ្វើ ថ្លង់

Nota : Thweu thlang (littéralement, faire le sourd).

--------

Poltron / Poule mouillée
Trrâtir sâ
ត្រចៀក ស

Nota : Trrâtir sâ (littéralement, oreille blanche ; qui préfère approuver que de contredire).

--------

Naïf
Trrâtir srrale
ត្រចៀក ស្រាល

Nota : Trrâtir srrale (littéralement, oreille légère ; celui / celle qui croit trop rapidement).