Compléter les phrases - Exercice N°1

Aujourd'hui nous allons reprendre tranquillement le rythme des leçons !

Alors, pouvez-vous associer les six mots de la liste aux six phrases proposées, afin de les compléter ?

Liste de mots :

1) គោក         Kau

2) ស្ពាន         Spirne

3) មូល          Moule 

4) ក្លាហាន      Kla'hane 

5) តូចចង្អៀត  Toït Tïang' ïrt 

6) ទាំងមូល     Téaing moule

Les phrases à compléter :

A) ក្មេង ប្រុស នេះ ....                  Kmèng prro ni ....

B) ផ្លូវ ទៅ ផ្ទះ ខ្ញុំ  ....                    Phleuw teuw phtèr khniom ....

C) ខ្ញុំ បាន ហូប គុយទាវ ....           Khniom bane hôp Koy'tïouw ....

D) នៅ ភ្នំ ពេញ មាន ....  ធំៗ         Neuw Phnom Pègne mirn .... thôm thôm

E) ខ្ញុំ ចូលចិត្ត រាង ....                    Khhiom Tïoltïèt rrïaing ....

F) មិត្ត ខ្ញុំ ដើរ កាត់ ស្រែ ខ្ញុំ  ....       Meut khniom daeu kat srraè khniom ....

-------© A ©-------

La bonne association était = A & 4 (Kla'hane).

A) ក្មេង ប្រុស នេះ ក្លាហាន ។ Kmèng prro ni kla'hane.

Ce garçon est courageux.

-----

Kmèng prro ក្មេង ប្រុស = garçon.
Kmèng prro ni ក្មេង ប្រុស នេះ = ce garçon.
kla'hane ក្លាហាន = être courageux.

-------© B ©-------

La bonne association était = B & 5 (toït tïang'ïrt ).

B) ផ្លូវ ទៅ ផ្ទះ ខ្ញុំ តូច ចង្អៀត ។ Phleuw teuw phtèr khniom toït tïang'ïrt.

La route vers ma maison est étroite.

-----

Phleuw ផ្លូវ = la route.
teuw ទៅ = vers / aller...
phtèr khniom ផ្ទះ ខ្ញុំ = ma maison.
toït tïang'ïrt តូច ចង្អៀត = étroit.

-------© C ©-------

La bonne association était = C & 1 (Kau).

C) ខ្ញុំ បាន ហូប គុយទាវ គោក ។ Khniom bane hôp Koy'tïouw kau.

J'ai mangé des nouilles transparentes, sans bouillons.

-----

Khniom bane hôp ខ្ញុំ បាន ហូប = j'ai mangé.
Koy'tïouw គុយទាវ = nouilles transparentes.
kau គោក = sans eau / sans jus (ce mot à de nombreux sens, mais ici il prend le sens de sans bouillon).

Nota : les nouilles transparentes sont généralement servies dans un bouillon Koy'tïouw teuk គុយទាវ ទឹក.

Personnellement, je préfère sans. D'où l'expression Koy'tïouw kau គុយទាវ គោក

-------© D ©-------

La bonne association était = D & 2 (Spirne).

D) នៅ ភ្នំ ពេញ មាន ស្ពាន ធំៗ ។ Neuw Phnom Pègne mirn spirne thôm thôm.

À Phnom Penh, il y a de grands ponts.

-----

Neuw នៅ = à.
Phnom Pègne ភ្នំ ពេញ = Phnom Penh.
mirn មាន = il y a / avoir...
spirne ស្ពាន = pont.
thôm thôm ធំៗ  = grands au pluriel.
spirne thôm thôm ស្ពាន ធំៗ = de grands ponts.

Nota : le doublement du mot ធំ Thôm indique le pluriel.

-------© E ©-------

La bonne association était = E & 3 (Moule).

E) ខ្ញុំ ចូលចិត្ត រាង មូល ។ Khhiom Tïoltïèt rrïaing moule.

J'aime les formes rondes.

-----

Khhiom ខ្ញុំ = moi / je...
Tïoltïèt ចូលចិត្ត = apprécier / aimer.
rrïaing រាង = formes.
moule មូល = rond / arrondi.

Nota : Eh oui ! Vous pouvez me traiter de coquin.

-------© F ©-------

La bonne association était = F & 6 (Téaing Moule).

F) មិត្ត ខ្ញុំ ដើរ កាត់ ស្រែ ខ្ញុំ ទាំងមូល ។ Meut khniom daeu kat srraè khniom téaing moule.

Mon ami a traversé toutes les rizières.

-----

Meut មិត្ត = ami.
Meut khniom មិត្ត ខ្ញុំ = mon ami.
daeu kat ដើរ កាត់ = traverser.
srraè ស្រែ = rizières.
téaing moule ទាំងមូល = toutes les.