Toujours dans l'esprit de parler comme les enfants, ou du moins de pratiquer le langage de tous les jours, puisqu'ils ne font que répéter les paroles de leurs parents, pouvez-vous donner le sens de cette expression :
Euye Sam !អើយ សាំ !
N'hésitez pas à proposer des solutions, car c'est en jouant que l'on apprend !
Solution :
Ceux qui ont eu la curiosité de venir sur mon site ont pu découvrir le titre de cette publication : Expression de lassitude.
C'était un indice très intéressant qui pouvait vous guider. Alors, bravo à ceux qui ont proposé de bonnes réponses...
------
L'expression : Euye Sam !អើយ សាំ !
S'emploie uniquement lorsqu'une personne répète sans cesse la même chose.
-------
Euye អើយ = Eh.
Sam សាំ = qui se répète.
Donc, cette expression peut être traduite par : Eh, tu te répètes !
-------
Comme le dit si bien (LOL) L'Abée Lorta : អ្នក និយាយ ដដែលៗ ច្រើន ដងNèr niyèye dâdaèl dâdaèl tchraeun dâng = Personne qui se répéte beaucoup.
Par ailleurs, si une situation désagréable se répète dans une même journée, par exemple : plusieurs crevaisons sur un petit parcours. On utilisera les mots បញ្ហា ដដែលៗPagna'ha dâdaèl dâdaèl = problèmes répétitifs...
