UN MOT POUR CHAQUE SITUATION N°7

Dans la langue khmère chaque situation utilise un mot bien particulier.

Nous avons abordé les différentes expressions liées aux mots : Porter, Pencher, Mettre, Manger... Et découvert qu'il y avait une quinzaine d'expressions différentes selon que l'on porte quelque chose sur : la tête, l'épaule, la hanche, le bras...

Aujourd'hui, je vous demande de donner le sens exact de ces cinq mots :

ផ្តួល Phe’doul

ផ្ដួល រំលំ Phe’doul Rrômlôm

ផ្កាប់ Ph'kap

ខ្ចាយ Kh'tïaye

ក្រឡាប់ krrâlap

Et dans quelle situation doit-on les employer ?

Hier, je vous demandai de donner le sens exact des quatre mots suivants et dans quelle situation doit-on les employer ?

-----

Le sens général de ces mots correspond à renverser. Mais tout dépend de la situation.

----

ផ្តួល Phe’doul = renverser / faire tomber volontairement quelque chose ou quelqu'un.

Exemple : ខ្ញុំ កាប់ ផ្តួល ដើម ឈើ khniom kap Phe’doul daeum tcheu = j'abats des arbres.

Nota : kap Phe’doul (couper pour faire tomber) = abattre.

-----

ផ្ដួល រំលំ Phe’doul Rrômlôm = renverser volontairement quelque chose ou quelqu'un dans l'intention de le détruire.

Exemple : លន់ណុល ផ្ដួល រំលំ នរោត្តម សីហនុ Lon Nol Ph’doul Rrômlôm Norodom Sèyehanou = Lon Nol renverse Norodom Sihanouk.

----

ផ្កាប់ Ph'kap = renverser volontairement quelque chose ou quelqu'un en le mettant à l'envers.

Exemple : ម្តាយ ដាក់ កូន ឱ្យ គេង ផ្កាប់ Madaye dä kône aoye kèng Ph'kap = la mère met son enfant à l'envers pour dormir (sur le ventre).

-----

ខ្ចាយ Kh'tïaye = renverser involontairement un contenu de son contenant (eau, riz, sel, sucre).

Exemple : កូន ក្មេង កាន់ កែវ ទឹក ឲ្យ ខ្ចាយ kône kmègn kane kèouw teuk aoye kh'tïaye = l'enfant (qui) tient le verre renverse l'eau.

-----

ក្រឡាប់ krrâlap = renverser, chavirer, capoter.

Exemple : មនុស្ស ស្រវឹង បើក ឡាន ក្រឡាប់ Menou srrâwœn baeuk lane krrâlap = la personne ivre renverse la voiture.

---------------