MOTS BASIQUES - L'ESSENTIEL N°4

Voici une vingtaine de verbes et expressions très basiques mais très utiles !

On se doit de les connaître, car cela ne s'invente pas, afin de bien communiquer au royaume du sourire avec nos amis khmers et amies Khmères ; notamment lorsque l'on fait des emplettes, achats, ventes, emprunt d'argent.

Découvrons les :

-----© Acheter ©-----

Acheter

Tègne ទិញ

----

Acheter d'occasion :

Thïo’thïou ជជុះ (qq'ch d'usagé)

----
Mouye teuk មួយទឺក (en 2ème main)

----
J’ai acheté une moto d'occasion (usagée).

Khniom bane tègne moto thïo’thïou.

ខ្ញុំ បាន ទិញ ម៉ូតូ ជជុះ ។

----
J’ai acheté une moto d'occasion (2ème main)

Khniom bane tègne moto mouye teuk.

ខ្ញុំ បាន ទិញ ម៉ូតូ មួយទឺក ។

----
Acheter neuf

Tègne Thmèye ទិញ ថ្មី

----

J’ai acheté une moto neuve.

Khniom ban tègne moto thmèye.

ខ្ញុំ បាន ទិញ ម៉ូតូ ថ្មី ។

----

Racheter (quelque chose)
Tègne mok wègne ទិញ មក វិញ

-----© Donner ©-----

Donner (à une personne plus âgée, offrir)
Thïoun ជូន

Nota : il est de coutume, lorsque l'on rend visite à une personne âgée, d'offrir de l'argent. C'est un principe fondamental en Asie, c'est une marque de respect.
----
Donner (à une personne plus jeune)
Aoye ឲ្យ

Ph'dâl ផ្ដល់

----
Ne pas donner.
Ât aoye té អត់ ឲ្យ ទេ

Donner de bon cœur
Aoye â pi tïèt ឲ្យ អស់ ពី ចិត្ត

-----© Emprunter ©-----
Emprunter
Kh’tïèye ខ្ចី

----
Aller emprunter quelque chose à quelqu'un.
Teuw kh’tïèye ké.
ទៅ ខ្ចី គេ ។

----

Emprunter de l'argent (sans intérêts)
Kh’tïèye loye

ខ្ចី លុយ

----

Emprunter de l'argent (sans intérêts) à quelqu'un
Kh’tïèye loye pi ké

ខ្ចី លុយ ពី គេ ។

----

Emprunter de l'argent (avec intérêts) à quelqu'un.

Tïâng'ka loye pi ké

ចងការ លុយ ពី គេ

----

Intérêts

Prrä'ka ប្រាក់ការ

Kaprrä ការប្រាក់

----
Emprunteur.
Nèr Kh’tïèye អ្នក ខ្ចី

-----© Louer ©-----

Louer (quelque chose, à louer...).
Thïoul ជួល

----
Louer (louer une maison)
Thïoul phtèr pi ké.

ជួល ផ្ទះ ពី គេ

----
Combien louez-vous cette maison ?
Nèr thïoul phtèr ni thlaye pone’mane ?
អ្នក ជួល ផ្ទះ នេះ ថ្លៃ ប៉ុន្មាន ?

Nota : thlaye pone’mane ? = combien ça coûte?

-----© Partager ©-----

Partager

Tïaèk ចែក

-----

Partager avec les autres
Tïaèk rroumlèk ចែក រំលែក

Haèk tïaèk ហែក ចែក

-----
Partager en plusieurs morceaux
Kat tïaèk កាត់ចែក [pour le pain, gâteaux...]

Pou tïaèk ពុះចែក [pour les fruits]

-----© Prêter ©-----

Prêter

Aoye kh'tïèye ឲ្យ ខ្ចី

Nota : littéralement donner emprunter.

----

Prêter de l'argent sans intérêts.

Aoye kh'tïèye loye ឲ្យ ខ្ចី លុយ

----

Prêter de l'argent avec intérêts.
Tïâng'ka loye aoye ចងការ លុយ ឲ្យ

----

Échéancier de remboursement.

Kalwiphïr toutoat កាលវិភាគ ទូទាត់

----

Remboursement d'emprunt (avec intérêts)

Tïâng'ka sang rroumlou'e ចងការ សង រំលស់

Nota : remboursement par échéances.

-----© Vendre ©-----
Vendre
Lou'e លក់

----

Vendre cher
Lou'e tlaye លក់ ថ្លៃ

----

Vendre bon marché
Lou'e thao លក់ ថោក

-------------

Légende de la photo :

មុន ខ្ចី លុយ គេ Mone kh'tèye loye ké = Avant d'emprunter de l'argent.

---

តើ គួរគិត ពី កត្តា អ្វី ខ្លះ Taeu koukeut pi kata awèye khla ? = Avez-vous pensé aux conditions ?

---

ល័ក្ខខ័ណ្ឌ Lèr'khane = termes & conditions.

ប្រយោជន៍ Prro’yaot = avantages.

គោលបំណង Kaul bâmnâng = dans le but de / dans l'objectif de.

បន្ទុក Bântok = charges.