Apprendre la langue khmère nécessite des efforts !
-------- ការ ខិតខំ រៀនសូត្រ ភាសា ខ្មែរ ។
Ka khœt'khâm rrirne'saut phïrsa khmê.
L'effort pour étudier la langue khmère.
Your browser does not support HTML5 audio.
-----
khœt'khâm ខិតខំ = s'efforcer.
Ka khœt'khâm ការ ខិតខំ = l'effort. (l'article ការ Ka placer devant un verbe, le transforme en nom).
rrirne'saut រៀនសូត្រ = étudier / apprendre...
phïrsa ភាសា = langue.
Khmê ខ្មែរ = Khmer / Khmère.
-----© 1 ©-----
ការងារ ទី មួយ របស់ សិស្ស គឺ ខិតខំ សិក្សា រៀនសូត្រ ។
Kag'nïr ti mouye rrobâ seu keu khœt'khâm seuksa rrirne'saut.
Le premier travail de l'élève c'est de s'efforcer à apprendre à étudier.
Your browser does not support HTML5 audio.
-----
Kag'nïr ការងារ = travail.
ti mouye ទី មួយ = le premier.
rrobâ របស់ = de / à...
seu សិស្ស = élève / étudiant.
keu គឺ = c'est.
khœt'khâm ខិតខំ = s'efforcer à.
seuksa សិក្សា = étudier / apprendre.
rrirne'saut រៀនសូត្រ = étudier / apprendre.
Nota : les mots " seuksa " et " rrirne saut " ont le même sens, que l'on peut traduire en français par : étudier / apprendre. Dans cette phrase cela correspond à : apprendre à étudier.
-----© 2 ©-----
សិស្ស ត្រូវ ឆ្លៀត ពេល ខិតខំ រៀនសូត្រ ឲ្យបាន ខ្ជាប់ខ្ជួន ។
Seu trœuw tchlïrt'péle khœt'khâm rrirne'saut aoye bane Kh'thïou’ap kh'thïoune.
L'élève doit prendre le temps et s'efforcer à étudier en persévérant.
Your browser does not support HTML5 audio.
----- seu សិស្ស = élève / étudiant.
trœuw ត្រូវ = devoir.
tchlïrt'péle ឆ្លៀត ពេល = prendre le temps de / profiter de l'occasion de.
khœt'khâm ខិតខំ = s'efforcer à.
rrirne'saut រៀនសូត្រ = étudier / apprendre.
aoye bane ឲ្យ បាន = en.
Kh'thïou’ap kh'thïoune ខ្ជាប់ខ្ជួន = persévérer / persister...
-----© 3 ©-----
ការ រៀនសូត្រ បានល្អ គឺ ដោយ សារ ការ ព្យាយាម ។
Ka rrirne'saut bane la'â keu daoye sa ka Pyïr'yïrm.
Un bon apprentissage c'est par l'effort.
Your browser does not support HTML5 audio.
-----
Ka rrirne'saut ការ រៀនសូត្រ = l'apprentissage.
bane la'â បានល្អ = un bon.
keu គឺ = c'est.
daoye sa ដោយ សារ = par / à cause de...
Ka Pyïr'yïrm ការ ព្យាយាម
-----© 4 ©-----
បើ ការ ព្យាយាម នេះ ផ្ដល់ លទ្ធផល ល្អ គឺ ខ្លួនឯង ដែល សប្បាយចិត្ត ជាងគេ ។
Baeu ka pyïr'yïrm ni ph'dâl latèrphâl la'â keu khloune êng daèle sabaye'tïèt thïrn ké.
Si ces efforts donnent de bons résultats on soi-même très content.
Your browser does not support HTML5 audio.
-----
Baeu បើ
ka pyïr'yïrm ការ ព្យាយាម
ni នេះ = ce / cet / ces...
ph'dâl ផ្ដល់
latèrphâl លទ្ធផល
la'â ល្អ
keu គឺ
khloune êng ខ្លួន ឯង
daèle ដែល
sabaye'tïèt សប្បាយចិត្ត
thïrn ké ជាង គេ
-----© 5 ©-----
លទ្ធផល ល្អ នេះ ក៏ អាច ចាត់ទុកថា ជា ការ តបស្នងសងគុណ លោក គ្រួ របស់ ខ្លួន ។
Latèrphâl la'â ni kâ aït tïat'tok tha thir ka tâp'snâng sângkoun lauk krrou rrobâ khloune.
Ces bons résultats peuvent être considérés comme la reconnaissance à votre professeur.
Your browser does not support HTML5 audio.
-----
Latèrphâl លទ្ធផល = résultats.
la'â ល្អ = bon.
ni នេះ = ce / cet / ces...
kâ aït អាច = peut être.
tïat'tok tha ចាត់ទុកថា = considérer comme.
thir ជា = est.
ka tâp'snâng sângkoun ការ តបស្នងសងគុណ = la reconnaissance à.
lauk krrou លោក គ្រួ = professeur / enseignant.
rrobâ khloune របស់ ខ្លួន = votre.
-----© Conclusion ©-----
ការ ខិតខំ រៀនសូត្រ នឹង ធ្វើ ឲ្យ មាន អនាគត ភ្លឺ ស្វាង ។
Ka khœtkhâm rrirne'saut nœng thweu aoye mirn anakoat phleu swaing.
L'effort d'apprendre donnera un avenir radieux.
Your browser does not support HTML5 audio.
-----
Ka khœtkhâm ការ ខិតខំ
rrirne'saut រៀនសូត្រ
nœng thweu នឹង ធ្វើ = faire au temps futur.
nœng thweu aoye mirn នឹង ធ្វើ ឲ្យ មាន = donnera (expression).
ana'koat អនាគត = avenir.
phleu swaing ភ្លឺ ស្វាង = radieux / lumineux...
-------------
